хи абæлццон кæнын

См. также в других словарях:

• УД ÆРДУЙÆ НАРÆГДÆР КÆНЫН — 1. Тынг тæрсын. Хур ныгуылæнмæ куыд хæстæгдæр кодта, афтæ Аслæнбеджы цардбæллон уд дæр æрдуйау нарæгæй нарæгдæр кодта. (Хъайтыхъты А. Æнæбары бæлццон.) 2. Тынг фæллайын, тых сæттын, мæллæг кæнын. Æхсæвæй бонæй тугкалæн хæсты нæ уд æрдуйæ нарæгдæр …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• БÆСТÆ ДЗÆГÆРÆГ КÆНЫН — Хур тынг æндавы, тынг стæвд уын. Хур æрæндæвта. Бæстæ дзæгæрæг кæны. Бæлццон хæнтурс къухмæрзæн йæ хæдонæй бæрзæйы хсæн æрæвæрдта. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• Хохаг куывд — см. Хохаг куывд – перевод – Хуыцау, Дæу зонæм, Дæ кувæг адæм стæм, Нæ кувинæгтæ нын райс адджынæн æмæ кадджынæн. – Оммен, Хуыцау! – Адæмы мад дæ, Мады Майрæм! Нæ кувинæгтæ нын адджынæн райс. Дæ ном дын адджынæй æмæ кадджынæй куыд арæм, Цы сабиты… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд — см. Хуыцауы дзуары бæрæгбоны куывд – перевод – О Стыр Хуыцау, Дæумæ кувæм! – Оммен, Хуыцау! – Дæуæй цардамæндтæ курæм! – Оммен, Хуыцау! – Дунейы дзыллæты хсæн змæст у, Дзыллæтæ кæрæдзийы куыд бамбарой, Се хсæн амо …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• Æфсадмæ цæуæг лæппуйы куывд — см. Æфсадмæ цæуæг лæппуйы куывд – перевод – Хуыцау, табу Дæуæн, Хуыцау! – Оммен, Хуыцау! – Де сконд адæм стæм, æмæ нын Дæ хорзæх, Дæ арфæйæ бахай кæн. – Оммен, Хуыцау! – Хуыцау, зæххыл адæмы номыл хорздзинадæй цы ис, уымæй нын хай бакæн! – Оммен …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• Æфсины куывд — см. Æфсины куывд – перевод – Хуыцау, табу Дæхицæн, Стыр Хуыцау! Дæуæн кувæг стæм, Дæуæй курæг стæм, Æмæ нын ахъазгæнæг фæу. Хуыздæр хæрзтæ кæмæн ракодтай, Уый æмбал ацы хæдзар дæр фæкæн. Не ‘ртæ кæрдзыны нын барстæн айс. – Оммен, Хуыцау! –… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ — см. НЫГÆНЫНЫ ÆГЪДАУ – перевод Зианы æвæрæн бон йе ‘нусон хæдзар уæлмæрды цæттæ вæйы. Пысылмон хъæуты дæр райдыдтой зиантæн чырын кæнын, æцæг ын йæ сæр фылдæр хатт йæ уæлæ не вæрынц, кæнæ та йын кæнгæ дæр не скæнынц. Чырынæн байбын нæ къахынц.… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• БЫНАТЫ БАРДУАГ — Ирон динон уырнынадмæ гæсгæ алы бынатæн дæр ис хицау, бар ыл чи дары, ахæм дуаг. Уый тыххæй ис ахæм æмбисонды хабар: «Иу бæлццон изæрдалынгты хъæды къохмæ бахæццæ. Бæласы бын йæ уæлæфтау æрытыдта, йæ худ йæ нывæрзæн бакодта æмæ йæхи йæ бынаты… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

• АРТЫЛ ТОППЫ ХОС КАЛЫН — см. АРТЫЛ ЛЫСТЫТÆ КАЛЫН Исты быцæуаг хъуыддаджы ардауæн ныхас кæнæ архайд кæнын, цырын кæнын. Подливать масло в огонь. Бадилатæ Дзонсолты туджы артыл топы хос калдтой æмæ уый дæр гуыппæй сыгъд. (Хъайтыхъты А. Æнæбары бæлццон.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

• ИСКÆЙ КЪУХÆЙ СЫНДЗ ТОНЫН — Фыдракæнд искæмæн аразын кæнын, искæй зындзинадæй хицæн пайда кæнын. Чужими руками колючки рвать. Исты хуызы сæ нæ маст райсын хъæуы, æрмæст, лæппу, сындз искæй къухтæй тонын хъæуы. (Хъайтыхъты А. Æнæбары бæлццон.) Уырысы къухæй гуырдзы æфхæрынц… …   Фразеологический словарь иронского диалекта